Na gut, dann wollen wir uns den Originaltext mal zu Gemüte führen:
"Der anspruchsvolle Angler wird die ultraleichte und kompakte Bauart der Revo MGX Spin lieben. Die neue MGX wird erfolgreich aus dem Schatten ihres Vorgängers heraustreten. Wer stets nach dem Optimum sucht, der wird hier fündig. Der flache, komfortable EVA-Griff versetzt die Spule in eine langsame Rotationsbewegung und liefert dadurch das perfekte Verlegen der Schnur. Die maschinengefertigte Aluminiumspule erlaubt ein direktes Aufspulen von geflochtenen Schnüren ohne das diese durchrutschen. Die Hauptantriebswelle ist aus hochwertigem Luftfahrtaluminium hergestellt."
Wenn ich manchmal so durchs Internet streife und auf der Homepage von Maler Kunterbunt aus Hinterhennersdorf lande, dann finde ich schon mal allerfeinste Stilblüten und eine Menge krassen Unsinn. Da wollte der Pure-Fishing-Werbetexter wohl nicht hinten anstehen und auch mal auf der untersten Niveaustufe angreifen.
Aber im einzelnen:
"Der anspruchsvolle Angler wird die ultraleichte und kompakte Bauart der Revo MGX Spin lieben."
Dies können wir als phantasielosen Werbespruch durchgehen lassen, auch wenn diese Einleitung die Vermutung nahelegt, dass der anspruchslose Angler die Rolle doof findet.
"Die neue MGX wird erfolgreich aus dem Schatten ihres Vorgängers heraustreten."
Was? War die alte so schlecht?
„Wer stets nach dem Optimum sucht, der wird hier fündig."
Drei Sätze plattes Superlativ. Nicht schlecht, da ist jemand wohl sehr stolz auf sein Produkt.
„Der flache, komfortable EVA-Griff versetzt die Spule in eine langsame Rotationsbewegung und liefert dadurch das perfekte Verlegen der Schnur.“
Tja, was soll ich sagen. Also wenn der flache (yeah, flach) und komfortable (nicht so’n Zaionkram, wie an den Airs und Steezn) EVA-Griff wirklich die Spule in eine Rotationsbewegung (und zwar eine langsame!) versetzt, dann muss das aber wirklich eine ganz, ganz besondere Rolle sein. Bei meinen Statios ruckelt das Teil immer nur so dröge hoch und runter. Also endlich mal richtiger Fortschritt. (Mich würde ja interessieren, was passiert, wenn jemand schnelle Rotationsbewegung braucht; wahrscheinlich geht dann irgendwas kaputt und die Garantie versagt, weil Ihr ja hättet wissen können, dass die Rolle nur zum langsamen kurbeln gedacht ist.)
„Die maschinengefertigte Aluminiumspule erlaubt ein direktes Aufspulen von geflochtenen Schnüren ohne das diese durchrutschen.“
Endlich. Nachdem ein gesamter Industriezweig die Erfindung der Drehbank über Generation ignorieren konnte, sind es die tapferen Abu-Ingenieure, die endlich realisiert haben, dass man so eine Spule auch auf einer Maschine fertigen kann. Respekt. Und weil die armen Chinesen das Ding nicht mehr aus dem Ganzen feilen, rutscht auch die PE nicht mehr durch. Logisch. (Wir übergehen großzügig die Rechtschreibfehler, niemand möchte einen Global Player der Angelindustrie bloßstellen.)
Der gute Schluss:
„Die Hauptantriebswelle ist aus hochwertigem Luftfahrtaluminium hergestellt."
Wie jetzt?! Also mal davon abgesehen, dass ich inständig hoffe, dass es kein minderwertiges Luftfahrtaluminium gibt (Stellt euch das mal vor!), muss hier empört gefragt werden: Nur Luftfahrt? Wieso den nicht Raumfahrt, das haben doch alle anderen auch. Geht gar nicht.
Schon erstaunlich, dass dem Abu-Garcia-Pure-Fishing-Clan die Art und Weise der Platzierung seiner Produkte offensichtlich Schnurz-Piepe ist. (Das betrifft im wesentlich auch den ganzen Rest der Seite: die Fotos sind unscharf, das Design belanglos und die Sache mit den Texten hatten wir ja schon angerissen … Na gut, „die anderen“ machen es auch nicht viel besser.
Aber so schlecht, ist schon beachtlich.
