{"id":20671,"date":"2018-09-25T06:51:24","date_gmt":"2018-09-25T04:51:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.barsch-alarm.de\/news\/?p=20671"},"modified":"2018-09-27T05:10:21","modified_gmt":"2018-09-27T03:10:21","slug":"rollen-evolution-von-stella-fi-zur-neuen-stella-fj-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.barsch-alarm.de\/news\/rollen-evolution-von-stella-fi-zur-neuen-stella-fj-2018\/","title":{"rendered":"Rollen-Evolution: Von Stella FI zur neuen Stella FJ (2018)"},"content":{"rendered":"

Wenn die Hersteller ihre neuen Produkte vorstellen und darauf verweisen, dass Produkt X noch sch\u00f6ner, stabiler, leichter, sensibler und toller ist als die Vorg\u00e4nger-Version, h\u00f6ren viele Angler weg. Hat man doch alles schon gehabt. Marketing-Blabla. Das mag manchmal auch richtig sein. Ich werde \u00f6fter mal als \u00dcbersetzer f\u00fcr Shimano-Flyer und Katalog-Texte herangezogen und habe manchmal auch Probleme, passende Begriffe f\u00fcr dieselben Ph\u00e4nomene zu finden, damit sich die englischen Produktexte zumindest im deutschen Katalog voneinander unterscheiden. Als ich im Fr\u00fchjahr gebeten wurde, eine Beschreibung der \u00dcberarbeitung der Stella zu \u00fcbersetzen, war das anders. Da hatte ich Probleme, die ganzen Begriffe zu \u00fcbersetzen, die die Einzelteile und Funktionen beschreiben, an denen etwas ver\u00e4ndert wurde, um die Stella noch besser zu machen. Und weil ich seit der WPC selber eine neue 2500er Stella FJ fische und extrem begeistert bin von dem Ger\u00e4t, stelle ich meinen Textvorschlag mitsamt der \u00dcbersetzungsschw\u00e4chen bzw. der f\u00fcr mich nicht zu \u00fcbersetzenden Begriffe mal hier rein. Ich bin echt beeindruckt, wie viel die Shimano-Ingenieure da gewerkelt haben und wie sich das dann beim Kurbeln anf\u00fchlt. Das sieht man hier im Forum gr\u00f6\u00dftenteils genauso: Stella 2018-Thread.<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n