Schreibfehler?

[michaausberlin]

Hallo

Auf der Suche nach einer neuen Baitcastrute, bin ich bei den zwei in die engere Wahl tretenden, bei einer über diesen Schriftzug gestolpert:

Sah für mich ein wenig komisch aus, jedenfalls konnte ich mir mit meinem wenigen Kenntnissen der englischen Sprache, keine sinnvolle Übersetzung zusammenreimen. Selbst mit dem Google Übersetzer kam nichts raus...

Kann mir jemand nen Tipp geben, ob es sich um einen Schreibfehler handelt, oder umgangssprachlich eine Bedeutung dafür gibt. Rute kostet neu 179€, also auch nicht wirklich so billig, dass man solche Fehler dulden sollte...

Danke, Micha

 

[Wolf]

Natürlich ein Tribut an Alfred Beit, den Gold- und Diamantenmagnaten, den man zugegebenermaßen nur kennt, wenn man - und das ist ohne Kenntnis der von Dir genannten Rute extrem unwahrscheinlich - bei google nach "beit" sucht

Ich tippe auf einen ebenso peinlichen wie unterhaltsamen Fehler.

 

[MorrisL]

Wenn die Rute gut ist , sche...ß drauf...!

Eher macht sie das wertvoller...so wie Fehler in Comics , die später ne Millionen wert sind ...

bis morgen , ahoi .....

 

[michaausberlin]

Unterhaltsam auf jeden Fall, scheint es doch bei den Rutenbauern echt ein Problem zu geben. Und ich dachte schon, dass ich schlechte Englischkenntnisse habe...
Peinlich ist es nur, dass es die zweite Rute ist, die mit solchen Schreibfehlern ausgestattet ist. Den Fischen soll es egal sein...

Micha

 

[Mr.Redfish]

Geil Muss ich meine Del SOl wohl auch direkt mal nach Schreibfehlern absuchen! :lol:

 

[Bookwood]

Da gabs aber mal welche zu kaufen von der Del Sol die hatten Schreibfehler. Wurden günstiger angeboten.

 

[michaausberlin]

@Bookwood: Richtig, das ist auch eine von diesen Ruten aus der "limitierten" Baureihe.

Bei der anderen Rute ist es aber nicht deklariert und ich glaube auch nicht, dass es den Händlern bisher aufgefallen ist.